Vivere in un mondo interconnesso e globalizzato presuppone l’abbattimento di barriere, innanzitutto linguistiche. In questo senso, il lavoro di traduzione è fondamentale, in quanto capace di avvicinare popoli e culture molto diverse tra loro. Innanzitutto, va chiarito che per traduzione non s’intende semplicemente la trasposizione letterale di un contenuto in un’altra lingua e che i traduttori sono dei veri e propri professionisti, non dei semplici artigiani delle parole. Al giorno d’oggi, per poter tradurre in modo professionale un qualsiasi testo, è necessaria una compenetrazione totale del traduttore nella cultura del Paese cui è destinata la traduzione.
Grazie al lavoro dei traduttori di tutto il mondo viene resa possibile una comunicazione interculturale che crea un collegamento non solo tra le varie lingue, ma anche tra i vari settori della traduzione. Tradurre un saggio letterario, un testo medico, un bilancio finanziario, una relazione scientifica o un romanzo richiede competenze decisamente diverse e quindi ogni traduttore necessita di una specializzazione nel proprio settore.
Le traduzioni professionali
Lavorare nel mondo della traduzione e dell’interpretariato è molto stimolante ed interessante ma, allo stesso tempo, implica una formazione continua nel settore di specializzazione. Oltre a questo, al traduttore viene richiesto tempo, dedizione e tanta pazienza. Affidare una traduzione ad un professionista madrelingua nella lingua di arrivo garantisce un risultato finale di qualità.
Il web mette a disposizione molti programmi di traduzione automatica, che offrono un servizio veloce e spesso gratuito ma che non assicurano risultati accurati. Pertanto, se si necessita di una traduzione con valenza legale o per motivi professionali, il consiglio è quello di affidarsi sempre a professionisti altamente specializzati nel settore di nostro interesse. Improvvisazione e approssimazione non sono assolutamente accettabili nelle traduzioni di documenti legali, contratti, manuali di istruzione, foglietti illustrativi medici, documenti di alto contenuto tecnico e così via, perché potrebbero portare a conseguenze disastrose.
La traduzione italiano-albanese
Le agenzie di traduzione e interpretariato favoriscono la comunicazione tra imprese, istituzioni ed enti pubblici in tutto il mondo, grazie ai servizi linguistici professionali che mettono a disposizione in tutte le lingue. Tra le combinazioni linguistiche più richieste nelle traduzioni troviamo le traduzioni italiano-albanese. Le migliori agenzie di traduzione albanese devono il loro successo al lavoro di traduttori professionisti madrelingua italiano-albanese, ovvero esperti altamente qualificati, provenienti dalle migliori scuole di traduzione e interpretariato dall’albanese all’italiano. Le agenzie di traduzioni che offrono servizi linguistici in albanese sono moltissime ma per garantirsi la collaborazione della migliore agenzia è necessario valutare alcuni requisiti.
Innanzitutto, la traduzione italiano-albanese settoriale presuppone che il traduttore sia esperto nel campo specifico. Un testo tecnico, un romanzo letterario o una relazione medica richiedono l’utilizzo di terminologie dall’italiano all’albanese di settore molto diverse tra loro e ben specifiche. Bisogna, dunque, assicurarsi che l’agenzia alla quale decidiamo di affidare i nostri progetti collabori con traduttori qualificati, ognuno in un settore specifico. In secondo luogo, bisognerà anche accertarsi che la traduzione albanese-italiano, venga effettuata da un traduttore qualificato madrelingua residente nel suo Paese d’origine. Questo perché, vivendo nella sua patria, egli avrà una capacità espressiva più efficace e una conoscenza approfondita della cultura del suo Paese. In questo modo il risultato finale di una qualsiasi traduzione dall’italiano all’albanese, sarà assolutamente garantita.
Curiosità sulla lingua albanese
L’albanese è una lingua parlata da circa nove milioni di persone residenti in Albania, Macedonia, Kosovo e Montenegro. Questa lingua appartiene al gruppo delle lingue indoeuropee e la sua origine è ancora incerta, né assimilabile al gruppo delle lingue romanze né a quello delle lingue balcaniche. Probabilmente si tratta di un idioma che forma un ramo linguistico a sé stante, ecco perché si tratta di una lingua non semplice da tradurre.
L’enorme richiesta di traduzioni dall’albanese all’italiano è spiegata dal fatto che l’Albania è un Paese con un fortissimo legame con l’Italia. Ovviamente, anche la vicinanza geografica dei due Paesi ha favorito un importante flusso migratorio dall’Albania verso l’Italia. Gli albanesi apprendono molto facilmente la lingua italiana (quasi tutti la parlano o la comprendono) perché in passato, in Albania si seguiva la televisione italiana. Ai nostri giorni, risiede in Italia circa mezzo milione di albanesi. Le principali richieste di traduzioni dall’albanese all’italiano riguardano tutti i documenti dei cittadini albanesi: patenti, certificati di matrimonio, diplomi, certificati di nascita, etc..
